Большой немецко-русский словарь - platz

Platz.wav m -es, Platze 1) место (часть пространства) Platz finden — найти место, разместиться Platz greifen — распространяться, шириться Mutlosigkeit griff dort Platz — ими овладело малодушие Platz machen — посторониться, отойти в сторону, дать место (для прохода) Platz gemacht!, Platz da! — посторонись!, дорогу! Platz nehmen — занять место, сесть zwei Platze auf einem Schiff nehmen — купить два билета на пароход; j-m ,fur j-n, einen Platz reservieren — забронировать ,оставить за кем-л., место das ist hier nicht am Platz(e), das ist fehl am Platz — здесь это неуместно er ist hier (nicht) am rechten Platz — он здесь (не) на месте, он (не) соответствует своему назначению gleich auf dem Platz sein — не заставить себя ждать immer auf dem Platz sein — всегда быть на месте ,налицо, в чьём-л. распоряжении, auf die Platze! — спорт. на старт! die Waren wurden vom Platz weg verkauft — товары были проданы прямо со склада von seinem Platz wegrucken — подвинуться 2) поле боя; позиция den Platz behaupten — оставить поле боя ,позицию, за собой; одержать победу, победить einen festen Platz besetzen — занять укреплённый пункт den Platz raumen — оставить свои позиции auf dem Platz bleiben — пасть на поле боя, быть убитым 3) место (в соревнованиях) den ersten Platz belegen — занять первое место j-m den ersten Platz einraumen — уступить первенство кому-л. auf einen der ersten Platze rucken — выйти на одно из первых мест um den ersten Platz kampfen — бороться за первенство ,за первое место, 4) место, должность er fullt seinen Platz gut aus — он хорошо выполняет свои служебные обязанности 5) площадь; плац ein gruner Platz — лужайка, газон 6) спорт. площадка; поле (напр., футбольное) auf eigenem Platz spielen — спорт. играть на своём поле 7) рынок auf dem hiesigen Platz — на здешнем рынке; здесь, на месте •• sich (D) den Platz an der Sonne erobern — завоевать себе место под солнцем